相談支援の面談で通訳を頼める?さいたま市で日本語の説明が難しいときの確認方法

「日本語で日常の話はできるけれど、受給者証や計画の説明になると分からない」「子どもの困りごとを、母語で詳しく伝えたい」。相談支援の面談を予約するとき、通訳を頼んでよいのか迷うことがあるかもしれません。

通訳や、分かりやすい日本語での説明を希望していることは、面談前に相談支援事業所へ伝えてください。ただし、すべての事業所で通訳を手配できるとは限りません。さいたま市周辺には多言語の相談窓口がありますが、行政窓口で使える仕組みを民間事業所の面談でも使えるかは、別に確認する必要があります。

まず「話す・聞く・読む」のどこに助けが必要かを伝える

相談するときは、「日本語が苦手です」だけでなく、どの場面に助けが必要かを添えると、対応方法を話し合いやすくなります。

  • 自分の希望は日本語で話せるが、制度の説明を聞き取るのが難しい。
  • 会話は分かるが、計画案や契約書の漢字を読むのが難しい。
  • 短い連絡は日本語でできるが、家庭の事情は母語で伝えたい。
  • 電話では難しいため、文字で連絡を受け取りたい。

例えば、「会話は日本語でできます。計画案は、ふりがなと短い説明が必要です」と伝える方法があります。母語での説明が必要なら、言語名も書きましょう。保護者同士でも希望する言語が異なる場合は、それぞれの希望を伝えてください。

さいたま市は、相談支援事業所へ計画案の作成を依頼する場合、面談日を調整し、契約して計画案を受け取る流れを案内しています。言語支援は、日程を決める段階で一緒に相談するとよいでしょう。制度上の流れは、さいたま市の利用申請・計画案作成の案内で確認できます。

行政窓口の通訳と、相談支援事業所の通訳は分けて確認する

埼玉県国際交流協会は、自治体や病院など、県内の公的機関からの依頼に基づく電話仲介通訳を案内しています。これは窓口職員と外国人との会話を仲立ちする仕組みです。詳しくは、埼玉県国際交流協会の外国人住民向け案内を参照してください。

ここで注意したいのは、「県内に電話通訳がある」ことと、「契約先の相談支援事業所がその通訳を使える」ことは同じではないという点です。上記の案内だけでは、民間の相談支援事業所での利用可否までは確認できません。

受給者証の申請について区役所で説明を受ける場合は、担当窓口に電話仲介通訳を使えるか尋ねます。一方、障害児支援利用計画を相談する面談では、相談支援事業所に利用できる方法を確認しましょう。

事業所には、次のように聞くと具体的です。

「○○語で説明を受けたいです。事業所で利用できる通訳はありますか。外部の通訳を使う場合は、誰が手配しますか。費用と予約の方法も教えてください」

通訳者が決まっても、対面なのか電話なのか、事業所の電話や端末を使えるのかは、別に確認が必要です。面談日時だけを先に確定せず、通訳の予定と合わせて調整してください。

通訳の探し方が分からないときの地域の相談先

外国人総合相談センター埼玉では、多言語による電話・メールでの相談や、関係機関の紹介を行っています。福祉などの専門相談も案内されており、対面相談には電話予約が必要です。連絡方法や対応言語は、埼玉県の外国人総合相談センター案内で確認できます。

問い合わせるときは、「子どもの障害児相談支援の面談で通訳を探している」「面談先は区役所ではなく、民間の相談支援事業所である」と伝えてください。相談先の紹介と、面談への通訳派遣・電話接続は別なので、何を依頼できるかを確かめます。

さいたま市も、国際交流センターの多言語生活相談を案内しています。言語によって相談できる曜日や時間が異なります。さいたま市の多言語相談案内で、希望する言語の窓口を確認してください。

いずれも、相談支援の面談に必ず通訳を手配してもらえると約束する窓口ではありません。「この面談で使える言語支援を探したい」という相談として利用しましょう。

どの方法を頼むか迷ったときの比較

通訳だけに絞らず、説明を受ける方法を組み合わせて相談することもできます。次の表は、希望を伝えるための比較であり、各事業所での実施を保証するものではありません。

相談する方法 検討する場面 事前に確認すること
対面・電話・オンラインの通訳 母語で事情を説明したい、複雑な説明を母語で聞きたい 手配する人、対応言語、費用、予約、接続方法
やさしい日本語での説明 短い日本語なら理解できる 専門用語の言い換え、一つずつ説明する進め方
文字や翻訳した資料での確認 聞くだけでは難しい、後から読み直したい 事前に渡せる資料、翻訳の担当、疑問点への回答方法

国の「やさしい日本語」のガイドラインでは、短い文にすることや、難しい言葉を簡単な言葉にすることなどが示されています。詳しくは、出入国在留管理庁・文化庁のやさしい日本語ガイドラインをご覧ください。

例えば、「計画案への同意について説明します」と言われて分からなければ、「この紙は何のためですか」「署名すると、何を認めたことになりますか」と分けて尋ねる方法があります。説明してほしい箇所を指さしても構いません。

翻訳アプリを補助として使いたい場合も、先に事業所へ相談してください。子どもの名前や家庭の事情が入った書類を、そのまま外部サービスへ読み込ませることは避け、入力してよい範囲や利用方法を確認しましょう。

面談前に送れる「言語支援の依頼メモ」

以下は、このページで作成した依頼文例です。空欄を埋め、分からない項目は「相談したい」として送ってください。通訳を保護者が自力で確保してからでなければ連絡できない、という意味ではありません。

子どもの相談支援の面談について、言葉のサポートを相談したいです。

・希望する言語:____語
・日本語でできること:____
・難しいこと:説明を聞く/自分の希望を話す/書類を読む
・希望する方法:通訳/やさしい日本語/文字での説明/相談して決めたい
・連絡を受け取りやすい方法:____

通訳を使えるか、誰が手配するか、費用がかかるかを教えてください。面談前に読める資料があれば、送ってほしいです。

返事を受け取ったら、「確認中」の項目を残さないようにするのではなく、誰がいつ回答するかを決めておきましょう。例えば「事業所が通訳の利用条件を確認し、日程確定前に連絡する」という形です。

通訳の同席が決まった場合は、家庭の事情や子どもの情報をどこまで通訳者に伝えるか、記録や録音の有無も確認してください。詳しい情報を送る前に確認する進め方が安心です。

当日は、分からなかった箇所を残してよい

通訳がいても、初めて聞く制度や書類を一度で理解する必要はありません。面談の最初に「一つ説明したら、確認する時間をください」と頼んでみてください。

例えば、担当者の説明後に「私は、次にこの書類を区役所へ出す、と理解しました。合っていますか」と、自分の言葉で確かめます。通訳者には言葉をつなぐ役割をお願いし、制度や計画内容への質問は担当者に向けると、回答を確認しやすくなります。

署名を求められた箇所が分からないときは、「ここはまだ理解できていません」と伝え、追加の説明や再確認の時間を相談しましょう。提出期限がある場合は、待てる期限も担当者に確かめてください。

よくある質問(FAQ)

日常会話ができても、通訳を希望してよいですか?

希望を伝えて構いません。「生活の話はできるが、制度や契約の説明は母語で聞きたい」と具体的に伝えましょう。実際に利用できる方法は、事業所と確認してください。

通訳の費用は無料ですか?

手配する仕組みによって異なるため、一律にはいえません。相談支援の費用と外部通訳の費用を同じものと考えず、依頼前に、誰がいくら負担するかを確認してください。

日本語が得意な子どもに通訳してもらってもよいですか?

子ども本人の困りごとや家庭の事情を扱うため、子どもだけに通訳役を任せる進め方は避け、大人の通訳や別の説明方法を先に相談することをおすすめします。

事業所に「通訳は用意できない」と言われたらどうしますか?

外部通訳の同席や電話接続は可能か、文字で説明を受け取れるかを確認します。地域の多言語相談窓口にも、民間事業所の面談であることを伝え、利用できる支援がないか相談してください。

FabriCoでは希望する言語の通訳を利用できますか?

今回確認した情報だけでは、対応言語、通訳の手配方法、費用は確認できません。希望する言語と、聞く・話す・読む場面で必要なサポートを、予約前にお問い合わせください。

FabriCoへの相談前にも、希望する伝え方をお知らせください

相談支援では、子どもの希望や家庭の状況を、保護者が理解・納得できるやり取りで伝えることが大切です。問い合わせの最初に、言語や連絡方法の希望を添えてください。

FabriCoへの相談・見学については、相談・見学と利用方法の案内をご覧ください。通訳を含め、どのような対応を相談できるかは、日程を決める前にご確認ください。

参考にした情報

関連する記事

“相談支援の面談で通訳を頼める?さいたま市で日本語の説明が難しいときの確認方法” への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です